1 00:00:11,873 --> 00:00:13,331 No salió como querías. 2 00:00:13,415 --> 00:00:15,039 No es tu culpa, Dominicko. 3 00:00:17,748 --> 00:00:22,373 La CIA contrata hombres para entrar mi habitación y hacerme impuro. 4 00:00:22,915 --> 00:00:24,456 Es un año. 5 00:00:24,540 --> 00:00:27,790 Sí. Realmente finalmente entiendo ¿Por qué estás tan enojado? 6 00:00:28,039 --> 00:00:30,456 "Te veré en la corte a menos que transfieras a mi hermano". 7 00:00:30,540 --> 00:00:32,665 y luego, cuando lo saques, te das la vuelta y demandas 8 00:00:32,748 --> 00:00:33,915 de todos modos. 9 00:00:33,998 --> 00:00:36,915 Estas empezando a actuar realmente loco. 10 00:00:40,456 --> 00:00:43,206 Esto para ti. Aquí hay tres de Dominicko. 11 00:00:44,707 --> 00:00:48,123 Traje a tu abuelo de vuelta. No estoy seguro de si lo leería, 12 00:00:48,415 --> 00:00:49,915 aunque, si yo fuera tú. 13 00:06:19,707 --> 00:06:22,248 Oye, esa es mi esposa. 14 00:08:45,248 --> 00:08:47,665 Mmm. Vamos. Sal, sal, sal. 15 00:08:47,748 --> 00:08:49,415 Salga. 16 00:08:58,164 --> 00:09:00,456 ¡Oh! 17 00:10:55,623 --> 00:10:57,581 La entrada de Israel en el conflicto con Irak 18 00:10:57,665 --> 00:10:59,581 es exactamente lo que Saddam Hussein quiere 19 00:10:59,665 --> 00:11:02,206 debido a su potencial para agrietarse la alianza multinacional. 20 00:11:02,289 --> 00:11:05,331 Dwight Anders informa que es un importante preocupación hoy en la Casa Blanca. 21 00:11:05,415 --> 00:11:07,248 el administración anoche, 22 00:11:07,331 --> 00:11:09,123 después de condenar los ataques iraquíes, 23 00:11:09,206 --> 00:11:12,498 se apresura a convencer a Israel que los aviones americanos y aliados 24 00:11:12,581 --> 00:11:15,456 podría responder a los militares amenaza que suponen los misiles Scud. 25 00:11:15,540 --> 00:11:17,790 Secretario de Estado panadero en las horas de la noche 26 00:11:17,873 --> 00:11:19,748 llamado primer ministro Yitzhak Shamir 27 00:11:19,832 --> 00:11:21,498 con garantías fuerzas de coalición 28 00:11:21,581 --> 00:11:23,873 ya estaban apuntando Sitios de misiles Scud, 29 00:11:23,957 --> 00:11:26,873 presumiblemente aquellos que se cree ser el origen de los ataques. 30 00:11:41,331 --> 00:11:43,081 ¡Esperen un momento, chicas! 31 00:11:43,164 --> 00:11:44,540 Espera a ese hombre para subir. 32 00:11:44,623 --> 00:11:47,164 No, está bien, puedo simplemente... Me detendré aquí. 33 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 -Da la vuelta a mí. -No, no, no. 34 00:11:48,957 --> 00:11:51,832 -Adelante. -Pueden rodearme. Está bien. 35 00:11:58,998 --> 00:12:00,957 - Gracias. - Sí, está bien. 36 00:12:13,206 --> 00:12:14,707 -Dominique. -Sí. 37 00:12:14,790 --> 00:12:17,665 Hola. Por favor, entra. 38 00:12:22,289 --> 00:12:23,623 ¿Tienes...? 39 00:12:24,206 --> 00:12:25,957 ¿Has visto a Thomas? 40 00:12:26,832 --> 00:12:28,915 Sí, justo hoy. 41 00:12:29,039 --> 00:12:34,164 Parece estar adaptándose a su entorno, medicación. 42 00:12:34,665 --> 00:12:38,123 Él, um, él me quería. para darte esto. 43 00:12:39,373 --> 00:12:41,748 A menudo pregunta por ti. 44 00:12:41,832 --> 00:12:43,873 Sí, ¿qué pregunta? 45 00:12:44,498 --> 00:12:47,581 Él pregunta si alguna vez irá. para verte de nuevo. 46 00:12:48,081 --> 00:12:50,456 Dice que han pasado meses. desde que lo has visto. 47 00:12:52,248 --> 00:12:53,998 ¿Vas a verlo? 48 00:12:56,164 --> 00:12:57,540 ¿De qué sirve? 49 00:12:58,415 --> 00:13:00,707 ¿De qué sirve él? ¿Ves lo que voy a hacer? 50 00:13:00,790 --> 00:13:03,915 Lo decepcioné totalmente. Está atrapado allí. 51 00:13:03,998 --> 00:13:07,123 Y ni siquiera pude ayudarle si quisiera. 52 00:13:08,790 --> 00:13:09,998 Veo. 53 00:13:10,498 --> 00:13:13,248 ¿Cuál es la reacción de Thomas? a la guerra ha sido? 54 00:13:13,540 --> 00:13:15,873 Que empezó. Él lo llamó. 55 00:13:15,957 --> 00:13:20,623 Misiles Scud y bombas inteligentes. El desierto ardiendo. 56 00:13:20,707 --> 00:13:21,748 Todo. 57 00:13:21,832 --> 00:13:23,248 Apenas lo menciona. 58 00:13:23,331 --> 00:13:25,790 -¿En realidad? Extraño. -Mm-hmm. 59 00:13:25,873 --> 00:13:27,248 De eso es de lo único que hablaba. 60 00:13:27,331 --> 00:13:29,873 Quiero decir, estaba obsesionado con la guerra. y ahora que está aquí 61 00:13:29,957 --> 00:13:32,123 apenas lo menciona. Quiero decir, ¿por qué? 62 00:13:32,206 --> 00:13:34,873 ¿Porqué es eso? ¿Es porque se ha rendido? 63 00:13:35,206 --> 00:13:37,206 -¿Se siente impotente? -Dominique. 64 00:13:37,289 --> 00:13:39,748 Estaría feliz de hablar contigo más sobre tu hermano 65 00:13:39,832 --> 00:13:41,540 pero en otro momento. 66 00:13:42,373 --> 00:13:44,289 -Mmm. -Después de todo, nosotros... 67 00:13:44,373 --> 00:13:45,915 Ambos reservamos esta hora 68 00:13:45,998 --> 00:13:47,456 para hablar de ti. 69 00:13:47,748 --> 00:13:49,289 Por eso me llamaste, ¿no es así? 70 00:13:49,373 --> 00:13:51,373 Quiero decir, yo solo estaba devolviendo tu llamada. 71 00:13:52,039 --> 00:13:53,540 ¿De hace tres meses? 72 00:13:55,248 --> 00:13:56,498 ¿Qué has estado haciendo? 73 00:13:56,581 --> 00:13:59,623 Quiero decir, el invierno no es un gran temporada de pintura, entonces, 74 00:13:59,707 --> 00:14:01,331 No he estado haciendo nada. 75 00:14:01,415 --> 00:14:02,957 Lo cronometré bien, Supongo. 76 00:14:03,039 --> 00:14:05,832 Solo, eh, gente han sido amables conmigo 77 00:14:05,915 --> 00:14:07,373 y me ha estado trayendo comida. 78 00:14:07,665 --> 00:14:12,206 Ray ha perfeccionado su atún. cazuela, si puedes creerlo. 79 00:14:12,998 --> 00:14:15,164 ¿Por qué sería eso? ¿difícil de creer? 80 00:14:15,248 --> 00:14:17,540 No lo sé, los hombres como él... no son realmente conocidos 81 00:14:17,623 --> 00:14:20,456 por su destreza culinaria, ¿lo son? 82 00:14:24,581 --> 00:14:26,415 -Eh... -¿Qué tienes en mente? 83 00:14:28,915 --> 00:14:31,289 he estado leyendo mucho últimamente, y, eh... 84 00:14:31,373 --> 00:14:33,498 ¿Qué tienes? ¿Has estado leyendo, Dominick? 85 00:14:33,581 --> 00:14:36,248 Este maldito libro mi abuelo escribió. 86 00:14:36,331 --> 00:14:40,248 -El papá de mi mamá. -Tu... tu ¿El abuelo era autor? 87 00:14:40,331 --> 00:14:42,623 No, en absoluto. Él... él sólo... 88 00:14:43,623 --> 00:14:48,456 Es como si fuera algo privado. Como una historia personal. 89 00:14:48,748 --> 00:14:51,248 Él murió antes que nosotros incluso nacimos, pero, uh, 90 00:14:51,331 --> 00:14:53,623 mi mamá me lo dio. 91 00:14:54,415 --> 00:14:56,832 Estaba en italiano y, um, 92 00:14:56,915 --> 00:14:58,748 iba a conseguirlo traducido para ella 93 00:14:58,832 --> 00:15:00,748 para que ella pudiera leerlo antes, ya sabes, 94 00:15:00,832 --> 00:15:02,707 cuando ella estaba enferma pero ella nunca llegó a leerlo. 95 00:15:02,790 --> 00:15:05,039 Y estoy agradecido de que ella Nunca llegué a leerlo. 96 00:15:05,123 --> 00:15:06,498 ¿Porqué es eso? 97 00:15:07,289 --> 00:15:09,415 Bueno, mi mamá, toda su vida, solo pensé que era 98 00:15:09,498 --> 00:15:12,581 esta increíble, como, gran, maravilloso tipo. 99 00:15:12,665 --> 00:15:16,039 Y simplemente resulta él no lo es, ¿sabes? 100 00:15:18,498 --> 00:15:20,206 es tu madre mencionado en el libro? 101 00:15:20,289 --> 00:15:23,915 ¿Tu abuelo describe ¿Su relación con ella? 102 00:15:23,998 --> 00:15:25,707 No he llegado tan lejos todavía. 103 00:15:25,790 --> 00:15:29,498 Ahora mismo, son él y su hermano. y el mono de su hermano, y... 104 00:15:30,331 --> 00:15:31,415 Suena fascinante. 105 00:15:31,498 --> 00:15:33,998 Sí, bueno, eso es no es la palabra que usaría. 106 00:15:34,623 --> 00:15:36,498 ¿Cuál es la palabra que usarías? 107 00:15:37,039 --> 00:15:38,623 Horrible. 108 00:15:39,164 --> 00:15:40,623 Eh, desesperado. 109 00:15:41,373 --> 00:15:43,289 el es tal Un hijo de puta, hombre. 110 00:15:43,373 --> 00:15:45,748 Es violento. Él es... es abusivo. 111 00:15:45,832 --> 00:15:47,331 Él es, eh... 112 00:15:47,832 --> 00:15:49,748 él traiciona descaradamente su propio hermano. 113 00:15:49,832 --> 00:15:52,665 Quiero decir, ni siquiera sé si debería Sigue leyendo la maldita cosa. 114 00:15:52,748 --> 00:15:55,206 Tal vez debería simplemente dejarlo. No sé. 115 00:15:56,998 --> 00:15:58,415 ¿Por qué harías eso? 116 00:15:59,331 --> 00:16:00,748 Ya sabes, cuando te conocí por primera vez, 117 00:16:00,832 --> 00:16:02,581 Estabas tan frustrado, ¿no lo eras? 118 00:16:02,665 --> 00:16:04,957 Porque tu madre nunca te lo dijo mucho sobre la historia de su familia. 119 00:16:05,039 --> 00:16:07,790 Y ahora, bueno, ahora estás en posesión de este libro 120 00:16:07,873 --> 00:16:09,456 que es todo acerca de tu historia familiar 121 00:16:09,540 --> 00:16:11,540 y quieres simplemente tirarlo. No entiendo. 122 00:16:11,623 --> 00:16:13,415 Yo-yo estaba frustrado 123 00:16:13,498 --> 00:16:16,123 porque mi mamá no lo haría Dime quién era mi papá. 124 00:16:16,206 --> 00:16:18,957 no estaba frustrado porque ella me estaba mintiendo 125 00:16:19,039 --> 00:16:20,289 -sobre su padre, ¿vale? -Lo entiendo. 126 00:16:20,373 --> 00:16:21,790 -Son dos temas diferentes. -Dominique. 127 00:16:21,873 --> 00:16:24,581 Quizás uno esté conectado al otro. 128 00:16:27,331 --> 00:16:28,998 ¿Qué se supone que significa eso? 129 00:16:29,623 --> 00:16:32,164 Significa que si sigues leyendo, 130 00:16:32,957 --> 00:16:35,164 puedes aprender algo sobre ti mismo. 131 00:16:35,248 --> 00:16:37,289 Yo, sé lo que eres llegar, ¿de acuerdo? 132 00:16:37,373 --> 00:16:38,873 ¿En realidad? ¿A qué me refiero? 133 00:16:39,498 --> 00:16:41,289 Estás tratando de decir que soy como él. 134 00:16:41,915 --> 00:16:43,832 -¿Bien? -¿Crees que que eres como el? 135 00:16:43,915 --> 00:16:45,581 No sé. 136 00:16:45,665 --> 00:16:47,248 ¿Que eres violento? 137 00:16:49,957 --> 00:16:54,456 Mencionaste a tu abuelo. traicionó a su hermano. 138 00:16:54,998 --> 00:16:57,373 ¿Sientes eso? ¿Así también, Dominick? 139 00:16:58,957 --> 00:17:00,331 ¿Es por eso que estás aquí? 140 00:17:01,248 --> 00:17:04,289 Escucha, no quiero hacer esto. Realmente no lo hago. 141 00:17:04,373 --> 00:17:07,415 Yo solo, ya sabes, algunas cosas Es mejor dejarlos enterrados, doc. 142 00:17:07,498 --> 00:17:10,373 -Realmente lo son. -No estoy de acuerdo contigo, Dominick. 143 00:17:10,790 --> 00:17:12,415 ¿Con qué no estás de acuerdo? 144 00:17:12,915 --> 00:17:14,373 Tu madre te dio este documento, ¿correcto? 145 00:17:14,456 --> 00:17:17,248 -¿Qué? -Tu madre dio Tienes este documento, ¿verdad? 146 00:17:18,623 --> 00:17:20,581 Ella quería que lo tuvieras. 147 00:17:21,998 --> 00:17:24,248 ¿No crees que ella habría Pensé que había algo 148 00:17:24,331 --> 00:17:26,456 que podrías ganar con ello? 149 00:17:26,540 --> 00:17:29,373 Y ninguno de nosotros puede saberlo exactamente que es eso 150 00:17:29,456 --> 00:17:30,957 en este punto. 151 00:17:31,498 --> 00:17:33,998 Pero siento que es valioso. 152 00:17:34,331 --> 00:17:37,790 Por muy aterrador que sea o aterrador que sea. 153 00:18:57,373 --> 00:18:59,039 Prego... 154 00:21:44,665 --> 00:21:47,832 Oye, es Dominick Birdsey en Premier Painting. 155 00:21:47,915 --> 00:21:50,915 Déjame un mensaje y Me comunicaré contigo, gracias. 156 00:21:52,498 --> 00:21:55,415 Hola, Dom. Soy yo, Ray. 157 00:21:55,498 --> 00:21:59,248 Uh, puedes devolverme la llamada. Sólo estoy viendo la televisión. 158 00:21:59,331 --> 00:22:00,873 Estaré arriba. 159 00:22:02,748 --> 00:22:05,206 ...donde el el aire mismo se había vuelto tóxico 160 00:22:05,289 --> 00:22:06,373 a la vida humana. 161 00:22:06,456 --> 00:22:08,248 Para que estos pozos de petróleo se disparen, 162 00:22:08,331 --> 00:22:11,665 tanto en términos de ese impacto tóxico, 163 00:22:11,748 --> 00:22:14,873 y en términos del efecto que bien pueden empezar a tener 164 00:22:14,957 --> 00:22:18,081 a medida que nos adentramos en el crecimiento temporada en partes del sur de Asia. 165 00:22:32,915 --> 00:22:36,498 "Como si sintiera la necesidad de suspenso dramático, 166 00:22:36,581 --> 00:22:42,331 "Ignazia me hizo, Tempesta, Espere más de una hora. 167 00:22:42,415 --> 00:22:45,873 Tuve que concederle mi paciencia. incluso antes de conocerla." 168 00:24:04,707 --> 00:24:05,998 Eh... 169 00:24:10,665 --> 00:24:11,832 ¿Ah? 170 00:26:35,998 --> 00:26:37,665 ...Husein y todo ahora mismo, 171 00:26:37,748 --> 00:26:39,581 pero si estuviéramos lloviendo el terror cae sobre ellos, 172 00:26:39,665 --> 00:26:41,123 como lo hicimos nosotros contra los nazis... 173 00:26:54,665 --> 00:26:56,540 ... aliado pilotos en los cielos 174 00:26:56,623 --> 00:27:00,915 en un nuevo ataque aéreo masivo contra la Guardia Republicana de Irak. 175 00:27:00,998 --> 00:27:05,289 El ataque iraquí a Israel fue el quinto desde que comenzó la guerra. 176 00:27:05,373 --> 00:27:07,498 Una infección atrapada Amigos de la tierra 177 00:27:07,581 --> 00:27:09,748 dice los gobiernos están dando la espalda 178 00:27:09,832 --> 00:27:12,248 sobre un Chernobyl petrolero. 179 00:27:25,707 --> 00:27:28,790 Oye, esto es Dominick Birdsey de Premier Painting. 180 00:27:28,873 --> 00:27:31,373 Déjame un mensaje y Me comunicaré contigo, gracias. 181 00:27:31,456 --> 00:27:33,957 Sí, es Ralph. 182 00:27:34,039 --> 00:27:35,957 Ralph Drinkwater. 183 00:27:36,039 --> 00:27:39,456 Me pediste que te llamara y estoy llamando. 184 00:27:39,540 --> 00:27:41,707 Lo que tengo que decir No puedo decir... 185 00:27:41,790 --> 00:27:43,623 Oye, oye, ¿hola? Estoy aquí. 186 00:27:43,707 --> 00:27:45,248 ¿Birdsey? 187 00:27:45,331 --> 00:27:48,123 - ¿Ralph? ¿Beber agua? - Sí. 188 00:27:48,206 --> 00:27:49,748 ¿Ha sucedido algo? a mi hermano? 189 00:27:49,832 --> 00:27:52,415 Llévelo a un médico. 190 00:27:52,498 --> 00:27:55,331 Necesita ser examinado. Hazle la prueba. 191 00:27:55,415 --> 00:27:57,415 Espera, espera, ¿probado para qué? 192 00:27:59,123 --> 00:28:00,748 VIH. 193 00:28:03,623 --> 00:28:06,164 Oye, hombre, ¿qué, qué? ¿me estás diciendo? 194 00:28:06,248 --> 00:28:07,873 Mantén mi nombre fuera de esto. 195 00:28:07,957 --> 00:28:10,289 No, espera, oye, Ralph. 196 00:28:10,748 --> 00:28:12,331 Ralph. 197 00:28:12,415 --> 00:28:14,790 ¡Mierda! ¡Qué carajo! 198 00:28:16,081 --> 00:28:17,206 ¡Mierda! 199 00:28:40,456 --> 00:28:43,081 ¡Oye, oye, oye, Domenico! Lamento llegar tarde. 200 00:28:43,164 --> 00:28:45,790 He tenido un día así no lo creerías. 201 00:28:45,873 --> 00:28:48,373 Primero mi hija me dice: "Mamá, realmente quiero..." 202 00:28:48,456 --> 00:28:50,915 Quiero que mi hermano se haga la prueba del VIH. 203 00:28:50,998 --> 00:28:52,456 y quiero que lo revisen por un doctor 204 00:28:52,540 --> 00:28:55,164 -para ver si ha sido abusado. -¿Alguna razón en particular? 205 00:28:55,748 --> 00:28:57,164 No, ya sabes, sólo para estar seguros. 206 00:28:57,248 --> 00:28:58,957 Recuerda como dijo ¿Fue violado aquí? 207 00:28:59,039 --> 00:29:02,039 Oh. Vamos, Dominick. Caray Luisa. 208 00:29:02,123 --> 00:29:04,998 Eso son sólo delirios. Sólo pánico homosexual. 209 00:29:05,081 --> 00:29:06,832 encuentro cuando llega fuera del camino así, 210 00:29:06,915 --> 00:29:08,081 la mejor manera manejarlo es... 211 00:29:08,164 --> 00:29:10,707 No quiero que lo manejen. Quiero que le hagan la prueba. 212 00:29:12,206 --> 00:29:14,832 Dominick, las salas. 213 00:29:14,915 --> 00:29:16,790 Son monitoreados día y noche. 214 00:29:16,873 --> 00:29:19,164 Sí, realmente lo eres una chica de empresa, ¿no? 215 00:29:19,248 --> 00:29:22,248 Bueno, me han llamado mucho. de cosas aquí, pero nunca eso. 216 00:29:22,581 --> 00:29:25,248 No, es verdad. Me apaciguas. 217 00:29:25,331 --> 00:29:27,415 Me mantienes a raya mientras tus matones están aquí 218 00:29:27,498 --> 00:29:30,498 le estan haciendo dios sabe que a mi hermano en este maldito lugar. 219 00:29:30,581 --> 00:29:31,957 Está bien, escucha. 220 00:29:32,039 --> 00:29:35,081 ¿Puedo tener la palabra para algo así? medio segundo, posiblemente? 221 00:29:35,581 --> 00:29:38,248 Primero que nada, soy una mujer. No soy una chica, ¿vale? 222 00:29:38,331 --> 00:29:40,665 Una chica es lo que llamas el caballo de alguien. 223 00:29:40,748 --> 00:29:43,331 En segundo lugar, te he respaldado. desde el momento 224 00:29:43,415 --> 00:29:45,790 entraste a esta oficina, y lo sabes. 225 00:29:46,164 --> 00:29:48,415 Y no te aprecio siendo tan malo. 226 00:29:48,498 --> 00:29:51,206 -Quiero que mi hermano sea examinado. -Te escuché. 227 00:29:52,415 --> 00:29:53,456 ¿Vas a hacerlo? 228 00:29:53,540 --> 00:29:54,581 ¿Recuerdas la última vez? 229 00:29:54,665 --> 00:29:55,998 ¿Intentamos sacarle sangre? 230 00:29:56,081 --> 00:29:57,623 -¿Recuerdas lo que pasó? -Sheffer, le dirías 231 00:29:57,707 --> 00:29:59,832 cualquiera de tus amigos hacerse la prueba 232 00:30:00,373 --> 00:30:03,373 solo por tener sexo casual en la calle estos días. 233 00:30:04,540 --> 00:30:05,873 De verdad, Dominick. 234 00:30:06,248 --> 00:30:07,665 ¿Estás seguro? eso es lo que quieres? 235 00:30:07,748 --> 00:30:09,581 no me voy a rendir mi hermano, ¿vale? 236 00:30:09,665 --> 00:30:11,206 Vamos. 237 00:30:11,289 --> 00:30:13,957 Dominick, detente, no. 238 00:30:17,707 --> 00:30:19,915 Van a hacer algo. ¡Algo van a hacer! 239 00:30:19,998 --> 00:30:22,623 - Cálmate, ¿vale? Cálmate. - Tomás. 240 00:30:22,707 --> 00:30:24,373 Thomas, te estoy ayudando a levantarte. 241 00:30:24,456 --> 00:30:26,248 Pongámoslo sobre la mesa. 242 00:30:29,248 --> 00:30:30,748 Cálmate, hombre. 243 00:30:31,248 --> 00:30:32,915 - Que alguien le quite las piernas. - ¡No! ¡No! 244 00:30:35,540 --> 00:30:37,998 ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto? 245 00:30:38,081 --> 00:30:39,790 ¡Ey! ¡Le estás haciendo daño! 246 00:30:40,665 --> 00:30:42,456 ¡No! ¡No! 247 00:30:42,540 --> 00:30:44,164 - ¡No! - Sólo cálmate. 248 00:30:44,248 --> 00:30:45,623 Le estás haciendo daño. 249 00:30:47,415 --> 00:30:50,123 no tienes que poner restricciones en sus piernas también. 250 00:30:50,206 --> 00:30:51,581 Qué carajo, hombre. 251 00:30:55,581 --> 00:30:57,123 ¡Quítate de encima! ¡Ah! 252 00:31:00,415 --> 00:31:02,373 Quédate quieto, amigo, quédate quieto. 253 00:31:02,456 --> 00:31:05,164 Ahí vamos. -Eso es eso, eso es todo. Sigue adelante. 254 00:31:05,248 --> 00:31:06,498 Vamos, vamos. 255 00:31:28,123 --> 00:31:30,915 eso fue muy dificil pero conseguimos lo que necesitábamos. 256 00:31:30,998 --> 00:31:32,540 Deberíamos tener los resultados en 48 horas. 257 00:31:32,623 --> 00:31:34,123 - Bien. - ¿Por qué no planeas 258 00:31:34,206 --> 00:31:36,206 viniendo por la oficina ¿Viernes por la tarde? 259 00:31:36,289 --> 00:31:38,289 -¿A qué hora? -si, ven entre las 3:00 y las 4:00. 260 00:31:38,373 --> 00:31:39,581 Voy a estar allí. 261 00:32:24,623 --> 00:32:27,248 "No podría decir qué estaba pasando dentro de ella. 262 00:32:27,331 --> 00:32:30,289 "No en su mente y no en su cuerpo. 263 00:32:31,748 --> 00:32:34,123 "No pude para leer sus pensamientos 264 00:32:35,456 --> 00:32:37,248 "y no pude decir si ella estaba planeando 265 00:32:37,331 --> 00:32:40,998 "para regalarme un niño para llevar mi nombre 266 00:32:41,081 --> 00:32:44,289 u otra hembra caprichosa boca que alimentar." 267 00:34:01,748 --> 00:34:03,123 ¿Mmm? 268 00:35:33,498 --> 00:35:34,832 ¡Ignacia! 269 00:36:59,873 --> 00:37:03,832 "Me di vuelta y me fui para cubrir mi miedo." 270 00:37:26,581 --> 00:37:28,498 "Volví a trabajar esa semana..." 271 00:37:37,415 --> 00:37:38,873 ¡Tempestad! 272 00:37:43,123 --> 00:37:44,498 ¡Ven aquí! 273 00:38:23,748 --> 00:38:25,498 El bebé está en la cocina. 274 00:39:56,748 --> 00:39:57,957 ¡Espera! 275 00:40:00,832 --> 00:40:03,123 Espera, estoy aquí. 276 00:40:04,373 --> 00:40:05,915 Oye. 277 00:40:05,998 --> 00:40:07,915 Hola, estás en casa. 278 00:40:07,998 --> 00:40:09,456 -Sí. -Hola. 279 00:40:09,790 --> 00:40:13,248 -¿Qué estás haciendo? -Yo, yo solo dejó algunas sobras, 280 00:40:13,331 --> 00:40:15,456 unas albóndigas de pavo. 281 00:40:15,957 --> 00:40:18,331 ¿Turquía? Mmmm. 282 00:40:19,206 --> 00:40:21,039 Danny no come carne. 283 00:40:22,039 --> 00:40:23,415 Muy bien, oye, sube. 284 00:40:23,498 --> 00:40:25,998 -¿Estás seguro? -Sí, déjame vestirme. 285 00:40:27,164 --> 00:40:28,498 Está bien. 286 00:40:28,790 --> 00:40:31,498 Ray, um, me había preguntado para controlarte. 287 00:40:31,998 --> 00:40:34,164 he estado intentando para llamarte, y... 288 00:40:35,248 --> 00:40:37,415 eh, tu, eh... 289 00:40:37,498 --> 00:40:40,081 de todos modos, nadie estaba respondiendo, entonces... 290 00:40:40,164 --> 00:40:42,790 Sí. Has estado pasando el rato con Ray, ¿eh? 291 00:40:42,873 --> 00:40:44,206 Tu amigo Ray. 292 00:40:46,289 --> 00:40:48,164 no se que es pasando con ustedes. 293 00:40:48,248 --> 00:40:49,998 Yo sólo... 294 00:40:50,415 --> 00:40:52,998 De todos modos, él es sólo preocupado por ti. 295 00:40:53,331 --> 00:40:54,665 Ah. 296 00:40:56,081 --> 00:40:59,415 Él ha estado quejándose de estar mareado y aturdido. 297 00:40:59,498 --> 00:41:01,039 Eh, sí, bueno, eso es lo que pasa 298 00:41:01,123 --> 00:41:03,790 cuando no lo haces Ver a un médico durante 30 años. 299 00:41:04,331 --> 00:41:06,498 Bueno, me registraría sobre él si yo fuera tú. 300 00:41:06,581 --> 00:41:07,707 Sí. 301 00:41:10,707 --> 00:41:13,206 Entonces pareces estar bien. Estás sin muletas. 302 00:41:13,581 --> 00:41:17,832 Sí, hombre, siento que lo hice cuando tenía 19 años. 303 00:41:20,498 --> 00:41:22,248 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 304 00:41:23,206 --> 00:41:25,623 Acepté otro trabajo. 305 00:41:25,707 --> 00:41:27,623 Quiero decir, no lo soy que me paguen, pero yo... 306 00:41:27,707 --> 00:41:29,331 -Ah, ¿sí? ¿Qué? -He estado muy ocupado. 307 00:41:29,415 --> 00:41:30,581 ¿Por qué? 308 00:41:31,456 --> 00:41:32,707 Eh... 309 00:41:33,748 --> 00:41:35,665 Soy voluntaria en el... en la sala de niños 310 00:41:35,748 --> 00:41:37,206 abajo en el hospital. 311 00:41:38,498 --> 00:41:40,081 Bien por usted. 312 00:41:43,456 --> 00:41:44,998 Está bien, suenas un poco sarcástico. 313 00:41:45,081 --> 00:41:46,373 No, lo digo en serio. 314 00:41:46,456 --> 00:41:48,623 Eso... eso es bueno. Eso es bueno para ti. 315 00:41:50,123 --> 00:41:51,331 Es. 316 00:41:51,415 --> 00:41:53,498 ¿Quieres algo? Quieres un poco, eh... 317 00:41:53,581 --> 00:41:55,623 ¿Un poco de agua o un poco de té? 318 00:41:57,581 --> 00:41:59,289 Tomaré un poco de agua. 319 00:42:01,081 --> 00:42:02,248 Agua. 320 00:42:25,915 --> 00:42:29,248 "La Historia de Doménico Onofrio Tempesta. 321 00:42:29,331 --> 00:42:32,248 Un gran hombre de humildes comienzos." 322 00:42:32,331 --> 00:42:34,540 -¿Qué es esto? -No es nada. 323 00:42:34,623 --> 00:42:37,289 -Déjalo. -¿Has estado escribiendo? 324 00:42:37,373 --> 00:42:39,540 ¿Yo? Eh, no. Es de mi abuelo. 325 00:42:39,623 --> 00:42:43,456 -Es así de estúpido, ridículo... -"Cuando el viejo mono... 326 00:42:43,540 --> 00:42:47,123 -Sólo dámelo. -"...trajo yo la criatura deforme, 327 00:42:47,623 --> 00:42:50,456 ¿Cómo iba a amar? ¿Es algo tan lamentable?" 328 00:42:50,957 --> 00:42:52,206 -Por favor. -Esperar. 329 00:42:52,289 --> 00:42:54,540 "Los viejos pecados tienen largas sombras". 330 00:42:54,623 --> 00:42:56,039 -Está bien, dámelo. -¡Ay! 331 00:42:56,123 --> 00:42:57,957 Dámelo. 332 00:42:59,206 --> 00:43:00,915 Dije que me lo des. 333 00:43:00,998 --> 00:43:03,164 Me diste un corte de papel, tu hijo de puta. 334 00:43:03,248 --> 00:43:04,915 Lo siento. 335 00:43:04,998 --> 00:43:06,206 ¡Ey! 336 00:43:08,998 --> 00:43:11,498 ¿Qué carajo te pasa? 337 00:43:15,707 --> 00:43:17,790 las cosas estan jodidas para mí ahora mismo. 338 00:43:19,957 --> 00:43:21,331 ¿Es Tomás? 339 00:43:22,748 --> 00:43:25,206 ¿Crees que... ¿Está mejorando? 340 00:43:25,289 --> 00:43:27,498 Él es... 341 00:43:27,581 --> 00:43:28,998 No sé por qué es gracioso. 342 00:43:29,081 --> 00:43:31,581 No está mejorando. Está maldito. 343 00:43:31,665 --> 00:43:34,206 Todos estamos malditos. Toda mi familia. 344 00:43:34,540 --> 00:43:37,665 No estás maldito, Dominick. 345 00:43:37,748 --> 00:43:41,248 Tienes un hermano muy enfermo. No lo estás, no estás maldito. 346 00:43:41,331 --> 00:43:43,206 -Es cierto. -Ey. 347 00:43:44,790 --> 00:43:46,790 creo que estas tomando 348 00:43:46,873 --> 00:43:48,498 demasiado de esto en ti mismo. 349 00:43:48,581 --> 00:43:51,164 Si, que otro maldita elección tengo? 350 00:43:52,581 --> 00:43:54,123 Bien... 351 00:43:54,206 --> 00:43:57,123 puedes elegir tomar cuídate a ti mismo. 352 00:43:57,206 --> 00:43:59,957 Puedes elegir dejar los profesionales 353 00:44:00,039 --> 00:44:01,331 -hacer su trabajo. -Profesionales. 354 00:44:01,415 --> 00:44:03,039 Quizás pueda mejorar allí. Tal vez haya una posibilidad... 355 00:44:03,123 --> 00:44:04,707 Allí no. Allí no está mejorando. 356 00:44:04,790 --> 00:44:07,373 -No lo sé… ¿cómo lo sabes? -Lo sé. 357 00:44:08,039 --> 00:44:11,498 -Tal vez le irá mejor allí. -tú-tú No sé de qué estás hablando. 358 00:44:11,581 --> 00:44:13,540 -Bueno. -No lo haces. 359 00:44:14,790 --> 00:44:17,373 Créeme, no lo sabes. 360 00:44:21,623 --> 00:44:23,748 Qué, qué soy... lo que estoy tratando de decir es que 361 00:44:23,832 --> 00:44:26,456 Yo, creo que lo estás intentando controlar algo 362 00:44:26,540 --> 00:44:29,873 que no puedes controlar, y yo... creo 363 00:44:29,957 --> 00:44:31,790 tienes que dejar que Thomas ve un poco. 364 00:44:31,873 --> 00:44:33,707 -¿Dejarlo ir? -No, no lo soy... 365 00:44:33,790 --> 00:44:35,957 eso no es lo que quise decir. Sólo digo que tal vez, 366 00:44:36,039 --> 00:44:38,998 tal vez solo déjalo ir un poco 367 00:44:39,081 --> 00:44:41,456 y déjalo ser, estar en algún lugar... 368 00:44:41,540 --> 00:44:43,081 Está a salvo donde está. 369 00:44:43,164 --> 00:44:47,081 No te rindas simplemente sobre las personas que amas, Dessa. 370 00:44:48,915 --> 00:44:51,123 No te marchas simplemente de la gente 371 00:44:51,206 --> 00:44:52,915 cuando las cosas se ponen difíciles para ellos. 372 00:44:52,998 --> 00:44:56,498 No actúas como si lo hubieras hecho. no hay historia con ellos 373 00:44:56,581 --> 00:44:58,081 y empezar una nueva vida. 374 00:44:59,498 --> 00:45:00,748 ¿Bueno? 375 00:45:04,915 --> 00:45:06,707 Estados Unidos culpó a Saddam Hussein. 376 00:45:06,790 --> 00:45:10,081 El presidente Bush lo llama, cito, "un último suspiro". 377 00:45:10,164 --> 00:45:12,039 En el suelo, Tropas y suministros estadounidenses. 378 00:45:12,123 --> 00:45:13,164 continúa... 379 00:45:28,832 --> 00:45:31,832 -Oye. Hola. -Hola Dominick, ¿cómo estás? 380 00:45:32,289 --> 00:45:34,456 Bien, vamos a algunos resultados para ti. 381 00:45:35,873 --> 00:45:37,498 Aquí vamos. 382 00:45:46,623 --> 00:45:48,540 Parece la prueba salió negativo. 383 00:45:48,623 --> 00:45:51,164 Le informaremos también. como el personal adecuado 384 00:45:51,248 --> 00:45:52,581 -en Hatch. -Espera, ¿qué? 385 00:45:52,665 --> 00:45:54,456 Es negativo. Está a salvo. 386 00:45:55,164 --> 00:45:56,707 Si deberías tener cualquier otra inquietud, 387 00:45:56,790 --> 00:45:58,748 deberíamos hacerle la prueba nuevamente dentro de seis meses, 388 00:45:58,832 --> 00:46:02,081 pero por ahora está bien. 389 00:46:02,164 --> 00:46:05,331 Llámanos si tienes alguno Otras preguntas, ¿vale? 390 00:46:06,289 --> 00:46:08,456 -Fue bueno verte. -Gracias. 391 00:46:35,915 --> 00:46:37,707 Hola, Ralph. 392 00:46:43,540 --> 00:46:45,039 Ey. 393 00:46:46,540 --> 00:46:48,206 ¿Puedo hacerte una pregunta? 394 00:46:51,623 --> 00:46:52,873 ¿Por qué me llamaste? 395 00:47:00,248 --> 00:47:03,832 ¿Qué... qué viste ahí dentro? 396 00:47:04,331 --> 00:47:06,373 -Vi muchas cosas. -¿Cómo qué? 397 00:47:06,456 --> 00:47:09,498 -Cosas que no debería repetir. -¿Cómo qué? 398 00:47:16,581 --> 00:47:18,873 ¿Por qué me dijiste que consiguiera mi hermano hizo la prueba? 399 00:47:21,164 --> 00:47:23,373 -¿Es positivo? -No. 400 00:47:25,707 --> 00:47:27,623 Te dije que mantuvieras mi nombre fuera de esto. 401 00:47:27,707 --> 00:47:29,123 Y lo tengo. 402 00:47:30,456 --> 00:47:31,957 Tengo. 403 00:47:35,248 --> 00:47:38,248 Había un guardia. Ya no funciona aquí. 404 00:47:38,540 --> 00:47:39,957 ¿Recuerdas a John Wayne? 405 00:47:42,081 --> 00:47:43,248 Sí. 406 00:47:44,456 --> 00:47:46,623 Lo pillaron rompiendo a la habitación de tu hermano. 407 00:47:47,206 --> 00:47:48,581 Más de una vez. 408 00:47:50,665 --> 00:47:51,915 ¿Y qué pasó? 409 00:47:53,957 --> 00:47:55,248 ¿Qué pasó? 410 00:47:57,832 --> 00:47:59,123 Hay un informe. 411 00:48:01,373 --> 00:48:03,456 ellos no lo querían saliendo. 412 00:48:03,832 --> 00:48:05,707 Decidió cuidar de ello en casa. 413 00:48:05,790 --> 00:48:07,206 ¿Y cómo lo conseguiste? 414 00:48:07,289 --> 00:48:09,248 -¿Qué? -El informe. 415 00:48:09,832 --> 00:48:10,957 ¿Cómo lo conseguiste? 416 00:48:12,289 --> 00:48:13,456 Soy conserje. 417 00:48:27,623 --> 00:48:29,289 ¿Puedes conseguirmelo? 418 00:48:40,873 --> 00:48:43,498 Tenemos un caso. ¿Bueno? 419 00:48:44,873 --> 00:48:46,248 Esto es oro. 420 00:48:46,331 --> 00:48:48,665 Si esto le ha pasado a él, luego les ha pasado a otros. 421 00:48:48,957 --> 00:48:51,206 Podrían pagar millones para que esto desaparezca. 422 00:48:51,289 --> 00:48:54,248 Sí, no quiero millones. Sólo quiero sacar a mi hermano. 423 00:48:54,331 --> 00:48:56,748 Absolutamente, bueno, eso es parte de todo este juego. 424 00:48:56,832 --> 00:48:59,248 Está bien, es conseguir tu hermano fuera. 425 00:48:59,331 --> 00:49:02,039 Pero aún así, un poco de dinero. no puede hacer daño. 426 00:49:02,373 --> 00:49:05,415 ¿Está usted en contacto con alguno de ¿Las familias de los otros reclusos? 427 00:49:05,707 --> 00:49:09,164 eh, el otro las familias de los reclusos? No. 428 00:49:09,248 --> 00:49:11,081 Si podemos contactar con ellos, 429 00:49:11,164 --> 00:49:12,707 tal vez encuentre otros ¿A quién le pasó esto? 430 00:49:12,790 --> 00:49:15,540 esta injusticia, está bien, entonces tenemos una oportunidad 431 00:49:15,623 --> 00:49:18,873 para abrir esto a una importante demanda colectiva. 432 00:49:18,957 --> 00:49:21,331 y todo el pastel se vuelve mucho más grande. 433 00:49:34,248 --> 00:49:35,665 -No. -Vamos, hombre. 434 00:49:35,748 --> 00:49:37,832 -No puedo hacerlo. -Necesito tu maldita ayuda, hombre. 435 00:49:37,915 --> 00:49:39,915 -Eres mi amigo. -No. 436 00:49:39,998 --> 00:49:41,206 - Sí. - No. 437 00:49:41,289 --> 00:49:43,081 -Lo vas a hacer. -No. 438 00:49:43,164 --> 00:49:44,581 -Sí, lo eres. -No lo voy a hacer. 439 00:49:44,665 --> 00:49:46,123 -Lo vas a hacer. -No lo voy a hacer. 440 00:49:46,206 --> 00:49:48,373 -Lo estás haciendo. -No puedo hacerlo, hombre. 441 00:49:49,748 --> 00:49:51,206 Él reconocerá mi cara. 442 00:49:51,289 --> 00:49:53,790 -¿Quién va a hacerlo? ¿Cómo? -Él va a Joder, reconoce mi cara. 443 00:49:53,873 --> 00:49:56,164 -¿De qué? -De Constantino Motors. 444 00:49:56,248 --> 00:49:59,289 Colocamos anuncios por la ciudad. con mi cara en ellos. 445 00:49:59,373 --> 00:50:01,373 -Vamos. -¿Qué pasa con ¿Mi comercial de mariscos? 446 00:50:02,081 --> 00:50:04,581 ¿Por qué te estás volviendo así? ¿Un coño de repente? 447 00:50:04,665 --> 00:50:07,832 -No estoy siendo un marica, hombre. Es ilegal. -Estás siendo un completo marica. 448 00:50:07,915 --> 00:50:10,873 Es ilegal. Haciéndose pasar por un abogado 449 00:50:10,957 --> 00:50:12,289 Es como un delito penal. 450 00:50:12,373 --> 00:50:14,248 no soy abogado pero suena ilegal. 451 00:50:14,331 --> 00:50:16,164 ¿Me estás tomando el pelo? Solías vivir para esta mierda 452 00:50:16,248 --> 00:50:17,289 cuando eras joven, hombre. 453 00:50:17,373 --> 00:50:18,957 ¿Qué pasa con Gene? ¿Qué pasa si Gene lo ve? 454 00:50:19,039 --> 00:50:21,748 -¿Ver? Gene no lo verá. -Me despedirá, amigo. 455 00:50:21,832 --> 00:50:24,790 -Eso sería lo mejor que jamás haya hecho. te pasó a ti. -Me despedirá. 456 00:50:24,873 --> 00:50:27,623 Y no tienes que... no lo harás Tengo que decir que eres abogado. 457 00:50:27,707 --> 00:50:29,540 Simplemente da a entender que eres uno. 458 00:50:29,915 --> 00:50:32,123 es la parte de Toda una vida, hombre. 459 00:50:37,790 --> 00:50:39,039 ¿Cómo me veo? 460 00:50:40,123 --> 00:50:42,540 Te ves genial. tu miras como un maldito abogado. 461 00:50:44,081 --> 00:50:46,373 Joder, sí. ¿Qué pasa con el cabello? 462 00:50:46,456 --> 00:50:47,832 El pelo está bien. 463 00:50:48,289 --> 00:50:51,415 Sí, te ves bien, hombre. Es, es bueno. 464 00:50:51,498 --> 00:50:53,957 Sólo prepárate. Prepárate para esta mierda. 465 00:50:56,998 --> 00:50:58,415 Oye, hombre. 466 00:51:00,540 --> 00:51:02,373 Entonces escuché algo. 467 00:51:02,456 --> 00:51:03,998 que no lo soy se supone que debo decirte 468 00:51:04,081 --> 00:51:05,540 porque Angie me matará. 469 00:51:05,623 --> 00:51:08,164 -¿Qué? -Se trata de su hermana. 470 00:51:08,873 --> 00:51:10,248 ¿Dessa? 471 00:51:11,957 --> 00:51:13,331 ¿Qué? 472 00:51:14,415 --> 00:51:17,123 Así que supongo que ella y Danny se están separando. 473 00:51:19,248 --> 00:51:21,081 Sí, hombre, y es no es como si hubiera 474 00:51:21,164 --> 00:51:22,331 otra mujer o algo así. 475 00:51:22,415 --> 00:51:25,248 Es como, eh, "Seamos amigos 476 00:51:25,331 --> 00:51:27,748 pero definitivamente vayamos nuestro "vías separadas" tipo de acuerdo. 477 00:51:27,832 --> 00:51:30,123 entonces el se va a mover De regreso a Santa Fe 478 00:51:30,915 --> 00:51:32,623 y ella se quedará aquí. 479 00:51:33,498 --> 00:51:35,415 ella es, y ella es bien con eso? 480 00:51:35,832 --> 00:51:37,998 Sí, por lo que he oído, ella lo es. 481 00:51:38,665 --> 00:51:41,164 Quiero decir, amigo, ella iba a ve con él, pero entonces... 482 00:51:41,248 --> 00:51:43,331 en el último momento, como... 483 00:51:43,832 --> 00:51:46,957 uno-ochenta. "No, me quedaré aquí". 484 00:51:47,039 --> 00:51:48,665 Entonces... 485 00:51:48,748 --> 00:51:51,373 Oye, hombre, Pero no puedes llamarla. 486 00:51:52,081 --> 00:51:54,289 -No la llamaré. -No la llames. 487 00:51:54,373 --> 00:51:55,915 Porque Angie me matará. 488 00:51:56,498 --> 00:51:58,415 -No. -Dije que no la llamaré. 489 00:51:58,498 --> 00:51:59,998 Muy bien, genial. 490 00:52:06,164 --> 00:52:07,707 ¿Qué está haciendo este tipo? 491 00:52:07,790 --> 00:52:08,873 ¿Es él? 492 00:52:10,248 --> 00:52:12,123 - No puedo decirlo desde aquí. - Mira su cabello. 493 00:52:12,206 --> 00:52:14,665 -Dame unos binoculares. -Está cojeando, hombre. 494 00:52:14,748 --> 00:52:17,123 ¿Cojea? ¿Es él? 495 00:52:17,206 --> 00:52:18,498 No puedo decirlo. 496 00:52:19,707 --> 00:52:21,748 No menciona una cojera. Eso no... 497 00:52:21,832 --> 00:52:23,039 ¿Es él? 498 00:52:23,123 --> 00:52:24,873 Ese podría ser él. 499 00:52:25,540 --> 00:52:27,206 Creo que es él. 500 00:52:27,289 --> 00:52:28,581 ¿Dónde está? Lo perdimos. 501 00:52:28,665 --> 00:52:30,832 Es un estacionamiento. No lo perdimos. 502 00:52:30,915 --> 00:52:33,832 -Bueno, ¿dónde carajo está? -Detrás de esa maldita furgoneta. 503 00:52:34,039 --> 00:52:36,123 Cálmate, veamos qué tipo de auto que conduce. 504 00:52:36,206 --> 00:52:37,456 Entonces lo sabremos. 505 00:52:37,873 --> 00:52:40,123 Si se mete en lo mejor maldito auto por ahí, 506 00:52:40,206 --> 00:52:41,498 ese es él. 507 00:52:41,915 --> 00:52:43,665 - Ese es un lindo auto. - Ese es un lindo auto. 508 00:52:43,748 --> 00:52:45,164 -Un Mercedes. -Es un coche muy bonito. 509 00:52:45,248 --> 00:52:46,415 -Siga adelante. -Prepararse. 510 00:52:46,498 --> 00:52:48,164 Todavía no, todavía no. No hasta que yo lo diga. 511 00:52:48,248 --> 00:52:49,665 Está bien. 512 00:52:49,748 --> 00:52:51,540 - Está bien, vámonos. - Te sigo, te sigo. 513 00:53:11,456 --> 00:53:13,206 No sé sobre esto, hombre. 514 00:53:13,832 --> 00:53:15,540 -Yo, yo... -Deja de decir eso. 515 00:53:15,623 --> 00:53:17,248 Sólo sigue a este tipo. 516 00:53:17,331 --> 00:53:19,289 Si arruinamos esto, nunca saldrá. 517 00:53:19,373 --> 00:53:20,498 No vamos a arruinarlo. 518 00:53:20,581 --> 00:53:22,164 vamos a arrinconar este hijo de puta. 519 00:53:22,248 --> 00:53:23,832 Este cabrón se trata de para estar jodido. 520 00:53:23,915 --> 00:53:25,248 Que se joda. 521 00:53:26,873 --> 00:53:28,832 - ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? - Sí, sí. 522 00:53:28,915 --> 00:53:31,331 -¿Qué digo? -No dices una mierda. 523 00:53:31,415 --> 00:53:33,957 Dejaste que tu abogado hable por usted. 524 00:53:34,540 --> 00:53:37,456 - Está desacelerando, está desacelerando. - Está girando. 525 00:53:38,957 --> 00:53:40,456 ¿Es este un restaurante? 526 00:53:40,540 --> 00:53:43,373 Es un puto restaurante. Excelente. 527 00:53:43,456 --> 00:53:44,832 Lo tengo atrapado. 528 00:53:49,123 --> 00:53:50,540 ¿Quién carajo es ese? 529 00:53:50,623 --> 00:53:52,915 No sé. ¿Quizás su hija? A quién le importa, vámonos. 530 00:53:53,415 --> 00:53:55,456 - Esto es malo, malo. - Tiempo de la funcion. 531 00:53:57,081 --> 00:53:59,415 Leo, maldito No arruines esto, hombre. 532 00:54:00,248 --> 00:54:01,623 Callarse la boca. 533 00:54:03,289 --> 00:54:04,456 ¿Tienes esto? 534 00:54:05,164 --> 00:54:06,456 ¿Tienes esto, Leo? 535 00:54:10,289 --> 00:54:11,581 Ah, genial. 536 00:54:14,373 --> 00:54:15,790 Hola, doctor Hume. 537 00:54:15,873 --> 00:54:17,415 - Sí. - Hola, soy Arthur Ver Steeg. 538 00:54:17,498 --> 00:54:20,248 -Hola. -Arturo, placer, Esta es mi hija, Chelsea. 539 00:54:20,331 --> 00:54:23,415 -Hola, encantado de conocerte. -Hola, hola, Arthur Ver Steeg. Hola, Arthur Ver Steeg. 540 00:54:24,206 --> 00:54:26,790 Este es mi amigo y mi cliente, Dominick Birdsey. 541 00:54:28,164 --> 00:54:29,623 -Sí, eh... -Hola, ¿cómo estás? 542 00:54:29,707 --> 00:54:31,456 - Soy Dominick Birdsey. Encantado de conocerlo. - Hola. 543 00:54:31,540 --> 00:54:33,832 -Dominick Birdsey. -Si pudiéramos ten solo un momento de tu tiempo. 544 00:54:33,915 --> 00:54:35,498 Sí, absolutamente. ¿Por qué no saltan? 545 00:54:35,581 --> 00:54:37,998 y consigue una mesa y tráeme un Glenlivet con hielo, ¿vale? 546 00:54:38,081 --> 00:54:40,081 -Está bien, encantado de conocerte. -Suena bien. Encantado de conocerlo. 547 00:54:40,164 --> 00:54:41,998 Sí, fue un placer conocerte. 548 00:54:44,873 --> 00:54:47,498 Dr. Hume, sólo queríamos para hablar de este informe 549 00:54:47,581 --> 00:54:49,373 sobre sus instalaciones. 550 00:54:49,456 --> 00:54:51,707 Estoy seguro de que lo reconocerás tu nombre en esto. 551 00:55:00,748 --> 00:55:02,540 ¿Qué quiere? ¿Dinero? 552 00:55:03,081 --> 00:55:05,498 No quiero tu puto dinero. Quiero justicia, ¿de acuerdo? 553 00:55:05,581 --> 00:55:07,665 se lo que haces a la gente de allí. 554 00:55:07,748 --> 00:55:10,164 Está todo ahí. Voy directo a los medios. 555 00:55:10,248 --> 00:55:12,081 ¿Tu me entiendes? 556 00:55:12,498 --> 00:55:13,790 Quiero que mi hermano salga de allí. 557 00:55:13,873 --> 00:55:16,206 lo quiero fuera de ahí para el final de la semana. 558 00:55:18,164 --> 00:55:19,873 No quiero tu maldito dinero. 559 00:55:22,540 --> 00:55:25,123 Lo hiciste bien. Lo hiciste genial. 560 00:55:25,206 --> 00:55:28,123 Deja que el estado del registro que el 25 de abril de 1991, 561 00:55:28,206 --> 00:55:30,373 La seguridad psiquiátrica junta de revisión, 562 00:55:30,456 --> 00:55:32,248 reunido en sesión ejecutiva, 563 00:55:32,331 --> 00:55:34,790 revoca su decisión del octubre anterior 564 00:55:34,873 --> 00:55:36,915 y ahora se está transfiriendo Sr. Thomas Birdsey 565 00:55:36,998 --> 00:55:39,498 bajo la custodia de su familia con efecto inmediato. 566 00:55:39,581 --> 00:55:42,373 Que conste también en el acta que la junta recomienda encarecidamente 567 00:55:42,456 --> 00:55:45,665 que el Sr. Birdsey sea colocado inmediatamente en un lugar con todo el personal, 568 00:55:45,748 --> 00:55:48,832 totalmente seguro no forense hospital psiquiátrico. 569 00:55:48,915 --> 00:55:51,540 solo quiero hacer eso perfectamente claro. 570 00:55:51,623 --> 00:55:54,123 A menos que haya preguntas, y espero que no los haya, 571 00:55:54,206 --> 00:55:56,164 eso concluye el negocio de hoy. 572 00:55:56,248 --> 00:55:58,498 Ustedes son libres de irse. tenemos muchas otras cosas para cubrir 573 00:55:58,581 --> 00:56:01,748 Entonces, muchas gracias y el Mucha suerte a ambos. 574 00:56:07,581 --> 00:56:09,581 ¿Cómo te fue? ¿Eso, Dominick? 575 00:56:10,164 --> 00:56:12,289 -No sé. -¿No lo sabes? 576 00:56:13,748 --> 00:56:16,373 ¡Mmm! Todo el mundo piensa que está mal 577 00:56:16,456 --> 00:56:17,998 para que vaya contigo, eso lo sabes. 578 00:56:18,081 --> 00:56:20,540 -Patel, Chase. -Sí, escuché eso. 579 00:56:20,623 --> 00:56:22,206 El personal de enfermería, todas las enfermeras. 580 00:56:22,289 --> 00:56:23,915 A mí. Todos. 581 00:56:24,289 --> 00:56:27,248 Puedo manejarlo. Si-si yo Si es necesario, puedo encargarme de él. 582 00:56:28,456 --> 00:56:29,707 -Escuchar. -¿Qué? 583 00:56:29,790 --> 00:56:31,748 te voy a decir algo sobre ti 584 00:56:31,832 --> 00:56:33,540 -Eso no te va a gustar. -¿Ah, de verdad? 585 00:56:33,623 --> 00:56:36,623 -Eso es una sorpresa. -Sí. Eres arrogante, Dominick. 586 00:56:36,707 --> 00:56:38,164 Eres arrogante. 587 00:56:39,540 --> 00:56:42,164 Lo eres, no lo aprecias cuanto trabajo requiere. 588 00:56:43,915 --> 00:56:45,540 Él está en un estado diferente ahora. de lo que era 589 00:56:45,623 --> 00:56:47,289 antes de cortarle la mano. 590 00:56:48,248 --> 00:56:50,790 La libertad es una especie de shock. para algunos. 591 00:56:50,873 --> 00:56:53,540 Sí, y también puede estar atrapado en este lugar. 592 00:56:53,623 --> 00:56:56,707 Es rápido, eso es todo, Dominick. Fue muy, muy rápido. 593 00:56:56,790 --> 00:56:59,748 Sí, creo que sentado aquí durante los últimos seis meses 594 00:56:59,832 --> 00:57:01,915 Es una maldita pesadilla. 595 00:57:01,998 --> 00:57:04,748 Bueno, necesita una instalación. 596 00:57:04,832 --> 00:57:05,748 Se acabó el acuerdo. 597 00:57:05,832 --> 00:57:07,039 tengo la llamada en Midland. 598 00:57:07,123 --> 00:57:09,039 debería poder escuchar al final del día. 599 00:57:09,123 --> 00:57:11,540 el puede quedarse conmigo tanto tiempo como lo necesite. 600 00:57:12,164 --> 00:57:13,957 -¿En realidad? -Sí. 601 00:57:14,039 --> 00:57:16,665 Es más complicado, Creo que lo logras. 602 00:57:16,748 --> 00:57:18,998 ¿Quieres cuidar de él? quieres protegerlo. 603 00:57:19,081 --> 00:57:21,206 Yo también quiero protegerlo Entonces ¿sabes qué voy a hacer? 604 00:57:21,289 --> 00:57:23,581 Voy a buscarle un lugar. 605 00:57:23,665 --> 00:57:25,707 que él pueda quedarse así podemos conseguir que lo admitan 606 00:57:25,790 --> 00:57:28,873 tan pronto como sea posible y tomar quitarte la presión. 607 00:57:29,540 --> 00:57:32,373 Tú me llamas. estaré en mi oficina buscándole un lugar. 608 00:57:50,206 --> 00:57:51,540 ¿Estás bien? 609 00:57:56,581 --> 00:57:59,081 ¿Qué, qué haces? ¿Qué te apetece hacer? 610 00:58:00,331 --> 00:58:04,456 Quieres... quieres ir a ver ¿Tus shows en mi apartamento? 611 00:58:04,540 --> 00:58:06,289 ¿Quizás ver a Ray? 612 00:58:06,790 --> 00:58:09,415 ¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a McDonald's? 613 00:58:09,498 --> 00:58:12,164 -¿Conseguir algo de comida? -Quiero ir a las cataratas. 614 00:58:13,039 --> 00:58:14,331 ¿Las cataratas? 615 00:58:18,456 --> 00:58:20,206 Vale, sí, podríamos hacer eso. 616 00:58:20,665 --> 00:58:21,748 Quiero decir, ahora eres un hombre libre. 617 00:58:21,832 --> 00:58:23,707 puedes hacer lo que sea carajo quieres. 618 00:58:24,164 --> 00:58:26,206 tenemos toda la tarde para celebrar. 619 00:58:26,289 --> 00:58:27,581 ¿Celebrar qué? 620 00:58:28,373 --> 00:58:30,998 Tu libertad. Está bien, eres libre. 621 00:58:36,498 --> 00:58:38,123 Tu libertad. 622 00:58:40,039 --> 00:58:42,081 Eres libre, ¿sabes? 623 00:58:43,915 --> 00:58:46,331 es tan bueno verte por aquí. 624 01:01:06,039 --> 01:01:07,415 ella alguna vez Te digo, Ray, 625 01:01:08,873 --> 01:01:10,206 ¿Quién era nuestro padre? 626 01:01:13,748 --> 01:01:15,581 Simplemente dejamos que el pasado mienta, 627 01:01:16,540 --> 01:01:17,456 ella y yo. 628 01:01:20,581 --> 01:01:23,540 ¿Qué hace tu ¿Te enseña la historia del abuelo? 629 01:01:25,915 --> 01:01:27,581 Y crees que eres parte de una maldición. 630 01:01:29,748 --> 01:01:30,748 ¿Tomás? 631 01:01:32,957 --> 01:01:34,081 cuantas familias ¿sabes? 632 01:01:34,248 --> 01:01:35,957 que tiene tanto les pasa? 633 01:01:36,456 --> 01:01:37,498 ¿Rayo? 634 01:01:37,581 --> 01:01:38,707 tu crees en el karma ¿verdad? 635 01:01:39,081 --> 01:01:40,081 ¿Tomás? 636 01:01:40,415 --> 01:01:42,707 Los pecados del padre son visitados sobre el hijo. 637 01:01:43,748 --> 01:01:45,248 Vas a terminar como él. 638 01:01:46,373 --> 01:01:47,289 ¿Como quién?